بعض كلمات الترحيب / والغلا / عند أهل بوظبي وبعض الإمارات ..... شيخة الشيخات

[شيمة]

http://www.7be.net/up/pic/46456.jpg

http://www.6rbtop.com/library/resources/3bdela-alrmethi/Collection/listen/16271_hi.ram


شيوخي تتقارب اللهجات الخليجية لدرجة التماثل في أغلب الأحيان

وتختلف في بعض الكلمات لتلتقي من جديد

هذه بعض الكلمات التي يستخدمها البدو في داري بوظبي

وخصوصا المنطقة الغربية







* مرحبا الساع : وتستخدم للترحيب وتقابل مرحبا والله

* مرحبا بالطش والرش : أيضا تستخدم للترحيب بالغالي

* المرحب باجي : يرد بها على الترحيب

* والبقا : وتستخدم أيضا للرد على المرحب

* خالفتنا العافية : للتوديع حين مغادرة الضيوف لبيت المضيف

ليرد أصحاب البيت بقولة : رافقتكم / أو بالترحيب من جديد

* في داعة الله : في وداعة الله وتحذف منها الواو

الله عليكم حافظ : للتوديع




.

.




ومن كلمات المحبة والغلا / ..




* فديتك : يعلني أفداك / فديناك / وهي الكلمة الأكثر انتشارا وتستخدم في كل حواراتنا

حتى في حالة طلب غرض معين ( عطيني فديتج هالحاجة ) وغيرها .



*يعلني ادفاعة بلا عنكم : يعني الله يجعلني أدفع البلاء عنكم

* سديت بلاك : وتعطي نفس المعنى

سديت عوقك / سديت شرك / وكلها بمعنى الفداء

* لاخليت / يعلني مااخلومنك / لاخلاني ربي منك

لاحرمني ربي شوفك .

* فديت فالك : وتعني فديت شوفك وقبالك

* فديت هيّسك : وتعني فديت لمسك .

ونقول اتهيّس هنيه أي تحسس هالشيء .




* النصخ : وتعني النَفَس

* النسَم : وتعني أيضا النفس أو الأنفاس

* الوي عليّه / الوي عليك : وتعني احضني / احضنك

* الملاواة : أي الإحتضان



غنيمة : وتعني حاضر

فالك طيب : وتعني أيضا حاضر



في حالة طلب العفو والصفح

* طالبينك الزلة : أي طالبينك سماح الغلطة

* ما يطيع زينك : أو ماتطيع انته : وتعني انك أكبر من هالشي وطيبك يمنعك .

والظن فيك في محله



* رفجة عليك : ويكون الرد عليها بكلمة تمّ وتعني حلفتك

وان قلت ورفجة فلان أي وغلاته



* غاوي : جميل

* فنان : جميل

* أزقر : أنادي / وازقر فلان : تعني نادي فلان .

* مشغوب : مشغول أو مسلوب وتستخدم في انشغال الذهن أو القلب

* مشتحن : مغرم

* خنين : عطر / وتنقال مثل ريحة فلان خنينة أي عطرة وحلوة







هذه ياشيوخي بعض ما يحضرني

وان شاالله نكون على تواصل

[محمد الفرحان]

.

.

روح المنابع

شيخة الشيخات

.

.



* مرحبا الساع

* مرحبا بالطش والرش

* فديتك

*يعلني ادفاعة بلا عنك

سديت عوقك

* لاخليت

* فديت فالك

.

.

وكل الشكر لكِ على هذه المشاركه

.

.

دمتِ كماتحبين

.

.

تقبلي فائق تقديري واحترامي

[فهد الدباسي]

شيخة الشيخات



شكراً على توضيحك هذه العبارات


و التي تتشابه كثيراً مع مانقول

كما تفضلتي من ناحية تشابه اللهجات بيننا في خليجنا الواحد



شكراً كثيراً و جزيلاً أختي


تقبلي تحياتي

[مزون المحمد]

شيخة الشيخات


متصفح يحمل رائحة العود بأجمل أنواعه


شكراً لكِ على هذه المشاركة الراقية



لاحرمنا تواجدكِ الغالي


دمتِ بخير

[محمد الفرحان]

.

.

رفع للأعلى مع سبق الإصرار والترصد

.

.

[ونين]

اختي شيخة الشيخات

اشكرك على هذا الموضوع الجميل

سعدت بمروري هنا

تحياتي

[سليمان العقيل]

شكرا شكر على هذا الجمال

[إيمان السعيد]

رائعة روح المنابع